1 00:01:43,450 --> 00:01:46,800 L'Alcazar de Madrid 2 00:01:50,190 --> 00:01:53,420 vendredi 3 00:01:53,650 --> 00:01:55,830 - Philippe, mets-le. - Non. 4 00:01:55,920 --> 00:01:57,250 - Oui. - Je ne veux pas. 5 00:01:57,270 --> 00:01:58,520 - Fais-le pour moi. - Non. 6 00:01:58,550 --> 00:02:01,000 Oui. Votre Magesté... 7 00:02:01,380 --> 00:02:03,410 Non, je refuse. 8 00:02:04,040 --> 00:02:07,440 - Je ne vais pas dormir avec cette chemise. - C'est propre 9 00:02:07,460 --> 00:02:10,000 - et fraîchement repassé. - C'est empoisonné. 10 00:02:10,090 --> 00:02:12,490 - Encore une fois avec le... - Ils veulent me tuer. 11 00:02:12,520 --> 00:02:14,150 Encore ça ? 12 00:02:15,130 --> 00:02:16,590 Donnez-le-moi. 13 00:02:18,040 --> 00:02:20,290 Tu vois? Je suis toujours en vie. 14 00:02:20,580 --> 00:02:22,570 La chemise est parfaitement bien. 15 00:02:32,830 --> 00:02:36,080 Jouez quelque chose de plus doux, une "Marionas", 16 00:02:36,290 --> 00:02:38,460 pour endormir sa Magesté dormir. 17 00:02:51,790 --> 00:02:53,530 - Tu te sens mieux ? - Oui. 18 00:02:56,040 --> 00:02:58,830 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 19 00:05:14,790 --> 00:05:16,920 Vous pouvez retirer vos masques. 20 00:05:27,750 --> 00:05:29,530 Voler des tableaux à un roi, 21 00:05:30,730 --> 00:05:32,690 un des rêves de ma vie. 22 00:06:37,140 --> 00:06:41,490 Synchronisé et édité par Chitorafa. 23 00:06:42,190 --> 00:06:44,700 Chapitre 17 Huile à temps 24 00:06:46,360 --> 00:06:49,020 Au revoir, Sitges 2010. Plus proche dans le temps 25 00:06:49,110 --> 00:06:51,700 et nous aurions pu utiliser une agence de voyage pour s'y rendre. 26 00:06:51,780 --> 00:06:53,660 Il y a une chose que je ne comprends toujours pas. 27 00:06:53,740 --> 00:06:56,440 Ne me dis pas que tu ne comprends pas l'amour entre deux hommes. 28 00:06:56,530 --> 00:07:00,350 C'est juste... non, laissons ça. Non, c'est à propos de ce conclave... 29 00:07:00,450 --> 00:07:03,700 - Le Club Bilderberg. - Oui. Ils se réunissent depuis 30 00:07:03,780 --> 00:07:06,730 plus de 60 ans pour essayer et mieux le monde et rien. 31 00:07:06,820 --> 00:07:09,280 - Pourquoi n'arrêtent-ils pas de se rencontrer ? - Ce n'est pas une mauvaise idée. 32 00:07:09,360 --> 00:07:11,810 - Vous l'avez résolu. - Je devrais y aller, les garçons. 33 00:07:11,910 --> 00:07:15,240 C'est la fête de mon père et si Je suis en retard, ma mère va me tuer. 34 00:07:15,320 --> 00:07:18,610 Oh, je t'avais invité à souper dans mon humble demeure. 35 00:07:18,740 --> 00:07:20,940 - J'ai oublié, je suis désolé. - Comptez sur moi. 36 00:07:21,030 --> 00:07:22,700 Je te verrai lundi. Passe un bon week-end. 37 00:07:22,730 --> 00:07:25,730 - A lundi. - Comme c'est étrange. 38 00:07:25,820 --> 00:07:28,600 Amelia n'est pas du genre à oublier une invitation. 39 00:07:28,700 --> 00:07:31,350 Avez-vous dépensé beaucoup de temps avec elle ces derniers temps ? 40 00:07:31,450 --> 00:07:33,910 Oui, elle est venue et Pacino, elle et moi 41 00:07:33,990 --> 00:07:36,450 nous nous sommes amusés faire des choses modernes. 42 00:07:36,530 --> 00:07:37,980 - Des choses modernes. - Mmmh. 43 00:07:38,070 --> 00:07:41,660 - Je ne demanderai pas. - Oui, eh bien, nous avons mangé du pop-corn, 44 00:07:41,740 --> 00:07:43,740 je regardais la télévision, c'était sympa. 45 00:07:44,410 --> 00:07:47,040 Estimé M. Salvador Martí, 46 00:07:47,070 --> 00:07:49,710 J'écris cette lettre pour vous informer que je renonce à mon poste 47 00:07:49,740 --> 00:07:52,630 en tant qu'artiste portraitiste officiel pour le Ministère du Temps. 48 00:07:55,950 --> 00:07:58,780 Quelle belle écriture, Don Diego. Rotonde? 49 00:07:58,950 --> 00:08:01,320 Plutôt un bâtard. 50 00:08:01,780 --> 00:08:03,230 Vous semblez tendu. 51 00:08:04,610 --> 00:08:06,770 - Oui, je vais démissionner. - Encore? 52 00:08:08,530 --> 00:08:09,990 Non, cette fois, je suis sérieux. 53 00:08:10,360 --> 00:08:12,740 Ouais, comme les sept dernières fois. 54 00:08:13,150 --> 00:08:17,110 J'en ai marre. Ils me traitent comme un vulgaire pousse-crayon. 55 00:08:18,320 --> 00:08:20,780 - Je veux retourner en Italie. - Tu ne peux pas. 56 00:08:21,490 --> 00:08:23,810 Tu ne retourneras pas en Italie pendant encore 12 ans, 57 00:08:23,910 --> 00:08:27,600 quand tu auras 50 ans. Tout le reste changerait l'histoire. 58 00:08:27,700 --> 00:08:29,150 Je m'en fiche. 59 00:08:29,530 --> 00:08:32,860 Je me sens rabougri, Angustias. Je veux grandir en tant qu'artiste. 60 00:08:32,950 --> 00:08:34,410 Plus? 61 00:08:39,610 --> 00:08:42,660 Cela ne peut pas être le cas. Ce tableau n'existe pas. 62 00:08:43,110 --> 00:08:44,570 Est-ce une copie ? 63 00:08:45,450 --> 00:08:47,070 Non, je l'ai peint. 64 00:08:47,200 --> 00:08:51,810 Mais... il a été perdu quand le Aclazar de Madrid a brûlé. 65 00:08:52,200 --> 00:08:54,060 En 1734. 66 00:08:54,150 --> 00:08:56,450 - Tu as vu aussi ? - Bien sûr. 67 00:08:56,530 --> 00:08:59,480 Google me le fait savoir quand mon nom apparaît sur Internet. 68 00:08:59,610 --> 00:09:02,100 Comme toujours, ton ego est insatiable, Vélasquez. 69 00:09:02,490 --> 00:09:06,110 - Tu es sûr que ce n'est pas une copie ? - Tout à fait sûr. 70 00:09:06,200 --> 00:09:08,200 Ensuite, nous avons un problème. 71 00:09:08,280 --> 00:09:10,730 Oui, intertemporel trafiquants d'art. 72 00:09:10,820 --> 00:09:13,130 Nous avons déjà vu cela. Nous devons y aller immédiatement 73 00:09:13,170 --> 00:09:15,490 à la cour de Felipe V et découvrez ce qu'ils savent. 74 00:09:15,580 --> 00:09:18,070 Ce ne sera pas possible envoyer quelqu'un immédiatement. 75 00:09:18,170 --> 00:09:21,250 - Je pourrais y aller. - Non. Il n'y a pas d'équipes disponibles ? 76 00:09:21,830 --> 00:09:24,070 - Et Amélia et ses gars ? - Je reviens tout juste de Sitges. 77 00:09:24,170 --> 00:09:27,540 Ils ont travaillé des mois sans interruption et ce week-end, ils sont en congé. 78 00:09:27,630 --> 00:09:30,110 - Vraiment, je pourrais y aller. - J'ai dit non. 79 00:09:30,240 --> 00:09:32,820 Et l'équipe d'Ortigosa ? Ne sont-ils pas de garde ? 80 00:09:32,840 --> 00:09:35,830 Non, ils arrangent des échanges problèmes avec les Phéniciens. 81 00:09:35,880 --> 00:09:39,680 - Y avait-il une seule équipe de garde ? - Le reste avait déjà dépassé les 40 heures. 82 00:09:39,700 --> 00:09:43,320 - Nous les avons compensés avec des jours de congé. - Et plus tard, ils diront que nous ne sommes pas en récession. 83 00:09:43,970 --> 00:09:46,210 Je peux y aller. Cela ne me dérange pas de voyager à nouveau. 84 00:09:46,300 --> 00:09:48,590 Très bien, mais tu ne peux pas y aller seul. 85 00:09:49,300 --> 00:09:51,340 - Je peux l'accompagner. - J'ai dit non. 86 00:09:51,430 --> 00:09:54,000 Pourquoi pas? Ce sont mes tableaux ! Tu sais ce que je dis ? 87 00:09:54,090 --> 00:09:56,460 Ce serait utile si Velázquez venait avec moi. 88 00:09:56,550 --> 00:09:58,540 Il connaît toutes les peintures par mémoire 89 00:09:58,640 --> 00:10:00,790 qui ont été détruits lorsque L'Alcazar a brûlé. 90 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 - C'est vrai. - Très bien, partez tous les deux. 91 00:10:05,100 --> 00:10:07,840 - Vous me laissez partir en mission ? - Oui, je te laisse partir. 92 00:10:07,930 --> 00:10:09,380 Tu me dois un portrait. 93 00:10:11,890 --> 00:10:14,340 Velazquez, où vas-tu ? Où vas-tu? 94 00:10:15,100 --> 00:10:16,550 Pour se préparer. 95 00:10:16,640 --> 00:10:19,000 S'il te plaît, viens avec lui, ne le perdez pas de vue. 96 00:10:19,100 --> 00:10:21,930 Ne le laissez pas avoir des ennuis. Regardez autour de vous, voyez ce qui se passe, 97 00:10:22,010 --> 00:10:24,340 - mais n'intervenez pas. - Non, ne t'inquiète pas. 98 00:10:27,650 --> 00:10:29,760 Il y a trois jours jusqu'à ce que l'Alcazar brûle, 99 00:10:29,850 --> 00:10:32,420 donc ça nous laisse deux nuits pour travailler. 100 00:10:32,510 --> 00:10:34,310 - Et combien de pièces ? - 40. 101 00:10:34,800 --> 00:10:37,130 Dans la galerie du roi et une partie de la chapelle. 102 00:10:37,560 --> 00:10:39,010 Nous n’y arriverons pas. 103 00:10:42,180 --> 00:10:44,000 - Qu'est ce que c'est? - Euh... Rien. 104 00:10:44,100 --> 00:10:46,560 Un des saints de Berruguete est tombé sur moi. 105 00:10:46,760 --> 00:10:48,710 - Dont? - Pour l'amour de Dieu. 106 00:10:48,810 --> 00:10:52,350 - C'est impossible de prononcer ce nom. - Allez, essaye, "Berruguete". 107 00:10:52,430 --> 00:10:55,510 Lola, tu dois demander Ferguson pour des renforts. 108 00:10:55,600 --> 00:10:59,060 Oui, je ne sais pas pourquoi il ne l'a toujours pas fait envoyé quelqu'un pour remplacer Cooper. 109 00:10:59,430 --> 00:11:02,500 Au fait, savez-vous si Walcott est toujours dehors ? 110 00:11:03,100 --> 00:11:05,130 - Oui, il est malade. - Oh. 111 00:11:05,680 --> 00:11:09,060 J'espère qu'il ira mieux bientôt parce que nous pourrions certainement l'utiliser. 112 00:11:13,220 --> 00:11:14,680 Quelque chose ne va pas ? 113 00:11:16,140 --> 00:11:18,850 Walcott ne quittera plus jamais l'hôpital. 114 00:11:20,890 --> 00:11:22,350 Je n'en avais aucune idée. 115 00:11:25,350 --> 00:11:26,810 Je suis désolé. 116 00:11:46,640 --> 00:11:48,920 Oh, pardon. 117 00:11:49,480 --> 00:11:52,140 Je suis désolé, mademoiselle, Je pensais que personne n'était là. 118 00:11:52,360 --> 00:11:54,610 Attends, ne le dis pas à mon... 119 00:11:56,050 --> 00:11:57,510 Mère. 120 00:12:02,530 --> 00:12:05,950 C'est exquis, maman. Comme si elle l'avait fait elle-même. 121 00:12:07,360 --> 00:12:09,770 - Enric. - C'est une blague, femme. 122 00:12:10,900 --> 00:12:12,570 La cuisinière fait ce qu'elle peut. 123 00:12:14,700 --> 00:12:17,360 Votre "suquet de peix" est inégalé. 124 00:12:18,030 --> 00:12:19,490 Merci. 125 00:12:25,860 --> 00:12:28,320 - Dois-je retirer les plaques ? - Oui, Enriqueta. 126 00:12:28,400 --> 00:12:31,280 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? - Buñuelos de Ampurdan 127 00:12:31,360 --> 00:12:34,070 - et des "carquiyolis" avec le café. 128 00:12:34,190 --> 00:12:37,860 Il n'y a rien de tel que de célébrer votre Saint-Sylvestre. Je viens de me rappeler, Enriqueta, 129 00:12:38,520 --> 00:12:41,760 - c'est aussi ton jour de Saint. - Oui, Don Enric. 130 00:12:42,640 --> 00:12:45,350 Eh bien allez, apporte une bouteille du vin avec les friandises 131 00:12:45,730 --> 00:12:47,760 et asseyez-vous avec nous pour célébrer. 132 00:13:07,100 --> 00:13:08,560 Tu aimes ça, hein ? 133 00:13:09,390 --> 00:13:11,810 Ma recette de sanglier avec des châtaignes c'est très bon. 134 00:13:11,890 --> 00:13:13,350 - C'est bien, ouais. - Oui. 135 00:13:13,810 --> 00:13:16,440 Bien qu'un peu fort pour un dîner tardif, ouais ? 136 00:13:16,560 --> 00:13:18,020 - Non, pourquoi ? - Non? 137 00:13:18,100 --> 00:13:19,560 Je ne sais pas. 138 00:13:22,980 --> 00:13:25,190 C'est dommage Amélia n'est pas venu. 139 00:13:25,270 --> 00:13:27,440 j'aurais aimé pour entendre son opinion. 140 00:13:27,600 --> 00:13:29,170 Sur quoi ? Sur la nourriture ? 141 00:13:30,690 --> 00:13:33,560 Et... et aussi d'autres choses. 142 00:13:33,980 --> 00:13:35,420 Tu n'apprécies pas le mien ? 143 00:13:36,440 --> 00:13:37,940 Vous n'êtes pas une femme. 144 00:13:43,600 --> 00:13:45,810 Eh bien, personne n'est parfait. 145 00:13:48,310 --> 00:13:49,770 Allez, passons en revue le plan. 146 00:13:49,850 --> 00:13:52,810 Avez-vous apporté la liste des tableaux perdus ? 147 00:13:52,890 --> 00:13:54,420 - Je le connais par cœur. - Très bien, 148 00:13:54,520 --> 00:13:56,230 mais si vous apportez une liste, c'est mieux. 149 00:13:56,440 --> 00:13:59,060 - Tu es mon ange gardien. - Vous allez trop loin. 150 00:13:59,140 --> 00:14:01,340 Ecoute, il reste quelqu'un un appareil photo. 151 00:14:02,060 --> 00:14:04,560 Excusez-moi, est-ce votre appareil photo ? 152 00:14:05,940 --> 00:14:08,060 Non. Je peins, je ne triche pas. 153 00:14:08,190 --> 00:14:10,140 - Oh, regarde-toi. - Si tu regardes 154 00:14:10,230 --> 00:14:13,050 aux photos qui sont sur l'appareil photo ça pourrait te donner une idée 155 00:14:13,140 --> 00:14:16,640 - quant à savoir qui en est le propriétaire. - Ah oui. 156 00:14:17,730 --> 00:14:19,940 - Eh bien, bonne nuit. - Passe un bon week-end. 157 00:14:21,520 --> 00:14:24,350 Revenons à nous. Qui allons-nous nous faire passer pour ? 158 00:14:24,480 --> 00:14:27,980 Oui, nous sommes un couple marié, 159 00:14:28,060 --> 00:14:30,350 originaire d'Almendralejo, 160 00:14:30,440 --> 00:14:32,810 qui a amassé une grande fortune dans les Amériques. 161 00:14:32,890 --> 00:14:34,350 Justement, quoi d'autre ? 162 00:14:35,390 --> 00:14:38,560 Nous rendons visite au Roi pour que il peut nous accorder un titre noble 163 00:14:38,640 --> 00:14:41,600 - en échange... - En échange d'un tableau de Velázquez, 164 00:14:41,690 --> 00:14:43,130 c'est-à-dire un des vôtres, 165 00:14:43,230 --> 00:14:45,900 cela a été dans notre famille aussi longtemps que nous nous en souvenions. 166 00:14:46,480 --> 00:14:49,880 - Juan, tu peux m'apporter un café, s'il te plaît ? - Je voulais te parler de ça. 167 00:14:49,980 --> 00:14:53,270 Nous enquêtons sur le vol d'un tableau, pourquoi leur en prendre un autre ? 168 00:14:53,350 --> 00:14:56,270 Un seul de tes tableaux avec nous gagner la faveur de Philippe V. 169 00:14:56,830 --> 00:14:58,690 Il n'y a pas d'autre moyen pour gagner une audience. 170 00:14:58,770 --> 00:15:01,440 Voulez-vous qu'ils volent celui-là aussi ? C'est un Velázquez. 171 00:15:02,480 --> 00:15:03,940 J'ai eu une idée. 172 00:15:04,520 --> 00:15:07,270 Reine Elisabeth était un amateur de bonne chère. 173 00:15:07,350 --> 00:15:10,340 Elle adorait le fromage de son pays natal. Ils l'appelaient Parmesan. 174 00:15:10,440 --> 00:15:12,730 - Donc? - Votre café. 175 00:15:12,810 --> 00:15:14,260 Merci. 176 00:15:16,270 --> 00:15:18,920 A la place d'un tableau nous pourrions lui apporter un fromage, 177 00:15:19,020 --> 00:15:21,440 un de ces énormes qui pèsent une tonne. 178 00:15:21,520 --> 00:15:23,220 Elle fera de nous des seigneurs. 179 00:15:26,480 --> 00:15:28,480 Est-ce que tu tires ma chaîne, Velazquez? 180 00:15:29,980 --> 00:15:33,480 Demain, je te veux ici avec ta peinture et sans fromage, compris ? 181 00:16:06,560 --> 00:16:09,560 Dis-moi, Enriqueta, es-tu heureux dans cette maison ? 182 00:16:11,100 --> 00:16:14,310 Oui, monsieur et excusez-moi, c'est juste que tout va si bien 183 00:16:14,390 --> 00:16:16,600 et je préfère ne pas parler la bouche pleine. 184 00:16:18,140 --> 00:16:19,690 Détends-toi et mange, Enriqueta. 185 00:16:23,350 --> 00:16:26,480 Amelia, ça fait longtemps que vous avez reçu une lettre de votre fiancé. 186 00:16:27,770 --> 00:16:29,440 Des nouvelles du front ? 187 00:16:30,560 --> 00:16:32,020 Non, maman. 188 00:16:32,840 --> 00:16:34,380 Ne lui permettent-ils pas d'écrire ? 189 00:16:36,390 --> 00:16:40,230 Dimanche, rappelle-moi d'allumer une bougie pour les saints Côme et Damien. 190 00:16:40,310 --> 00:16:43,890 Oui, femme, chaque petit geste compte à Cuba. 191 00:16:47,520 --> 00:16:48,980 Bien. 192 00:16:49,640 --> 00:16:51,730 - Et maintenant, le dessert. - Très bien. 193 00:16:51,810 --> 00:16:54,140 - Tu as réussi aussi ? - Non, ils viennent du supermarché. 194 00:16:54,230 --> 00:16:55,670 Ils étaient en vente. 195 00:16:56,140 --> 00:16:58,270 je vois que tu t'adaptes bien à cette fois. 196 00:16:58,350 --> 00:17:01,310 - Dans certaines choses, oui, mais dans d'autres... - Les autres te terrifient. 197 00:17:01,390 --> 00:17:04,010 - Comment le sais-tu ? - L'instinct féminin, évidemment. 198 00:17:07,190 --> 00:17:08,820 Vous avez rencontré une femme, n'est-ce pas ? 199 00:17:09,440 --> 00:17:11,350 Pas exactement, il ne s’agit pas de ça. 200 00:17:12,710 --> 00:17:14,420 - Bon sang. - Je vais le prendre. 201 00:17:18,060 --> 00:17:20,100 - Oui? - Alonso Entrerrios? 202 00:17:21,020 --> 00:17:22,480 Oui, je vais le mettre. 203 00:17:23,310 --> 00:17:24,770 C'est pour toi. 204 00:17:28,810 --> 00:17:30,270 Oui, bonjour. 205 00:17:30,350 --> 00:17:32,920 Salut, c'est Elena, l'avocate, tu te souviens de moi ? 206 00:17:33,890 --> 00:17:36,850 - Tu te souviens de toi ? Sur mon âme, je... - Dis juste oui. 207 00:17:36,940 --> 00:17:38,380 Oui, oui. 208 00:17:39,890 --> 00:17:41,890 Désolé d'avoir appelé si tard. 209 00:17:41,980 --> 00:17:44,510 Vous souvenez-vous de l'expulsion de Joséfina Pérez ? 210 00:17:45,350 --> 00:17:46,290 Oui. 211 00:17:46,890 --> 00:17:49,700 Je travaillais juste sur le défense des manifestants 212 00:17:49,730 --> 00:17:52,150 et j'aimerais savoir si tu as un peu de temps libre demain 213 00:17:52,180 --> 00:17:56,310 - pour vous poser quelques questions. - Demain. Demain? 214 00:17:57,770 --> 00:18:00,770 - Demain, ce sera mon honneur... - Oui, oui. 215 00:18:01,230 --> 00:18:03,440 - Oui. — Ce n'est pas grave, raccroche-t-elle. 216 00:18:06,680 --> 00:18:10,440 Oh donc, ce n'était pas une femme, c'était... une chèvre, un lapin. 217 00:18:10,560 --> 00:18:13,850 Ce n'est pas exactement de cela qu'il s'agit, Je ne te mentirais jamais. 218 00:18:14,140 --> 00:18:15,600 Et de quoi s’agit-il ? 219 00:18:16,560 --> 00:18:18,020 Cette Elena 220 00:18:18,480 --> 00:18:19,970 c'est Blanca, ma femme. 221 00:18:22,600 --> 00:18:27,920 - Tu dis qu'ils se ressemblent, Alonso. - Non, elle est identique, Julián, identique. 222 00:18:27,950 --> 00:18:30,860 Je ne peux pas le prouver car à mon époque les photographies n'existaient pas, 223 00:18:30,890 --> 00:18:33,010 - mais je te le jure, c'est elle. - Je te crois. 224 00:18:35,350 --> 00:18:36,810 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 225 00:18:37,680 --> 00:18:39,140 Pacino. 226 00:18:41,520 --> 00:18:44,420 Je ne voulais rien te dire, parce que je craignais que ma détresse 227 00:18:44,520 --> 00:18:46,600 rouvrirais vos vieilles blessures. 228 00:18:47,310 --> 00:18:50,130 Il y a des blessures qui ne guérissent jamais, et ils ne le devraient pas non plus. 229 00:18:53,060 --> 00:18:55,060 Il faut avancer, Alonso. 230 00:18:55,190 --> 00:18:57,140 J'ai appris cela à Cuba et aux Philippines. 231 00:18:57,230 --> 00:19:00,020 Tu ne sais pas à quel point ça me rend heureux de t'entendre dire ces mots. 232 00:19:01,140 --> 00:19:03,350 Allez, allons chercher ces desserts. 233 00:19:04,810 --> 00:19:06,270 Et tu peux tout me dire, 234 00:19:10,820 --> 00:19:13,950 samedi 235 00:19:17,350 --> 00:19:19,630 Hé, fais attention, c'est un Velázquez. 236 00:19:19,980 --> 00:19:22,350 Oui... Je suis peintre, pas porteur. 237 00:19:22,980 --> 00:19:24,440 Par ici, suivez-moi. 238 00:19:25,890 --> 00:19:27,350 C'est ici. 239 00:19:31,190 --> 00:19:32,630 Je sens le fromage. 240 00:19:33,480 --> 00:19:35,810 J'ai apporté un peu de parmesan, juste au cas où. 241 00:19:37,060 --> 00:19:38,520 Vous d'abord, Don Diego. 242 00:19:44,730 --> 00:19:46,630 1734. 243 00:19:47,810 --> 00:19:49,260 Nous voilà. 244 00:20:12,140 --> 00:20:14,300 Vous êtes donc d'Almendralejo. 245 00:20:15,310 --> 00:20:18,270 Et comment as-tu trouvé l'endroit après toute cette année ? 246 00:20:19,390 --> 00:20:20,850 - Le même. - Changé. 247 00:20:22,770 --> 00:20:24,940 Le premier défi dans un mariage 248 00:20:25,020 --> 00:20:28,440 c'est rester uni avec quelqu'un qui pense le contraire de toi en tout. 249 00:20:29,140 --> 00:20:30,600 Comme c’est vrai. 250 00:20:31,440 --> 00:20:33,270 Dis-moi, qu'est-ce qui t'amène ici ? 251 00:20:34,390 --> 00:20:36,200 Nous souhaitons fêter Noël en Espagne 252 00:20:36,230 --> 00:20:39,090 - et reste ici jusqu'à Pâques. - Une personne pieuse 253 00:20:39,110 --> 00:20:41,060 - sera toujours riche. - C'est vrai. 254 00:20:41,140 --> 00:20:44,510 J'ai entendu dire que tu apportais un tableau du grand Velázquez. 255 00:20:44,890 --> 00:20:46,890 Je vois que vous admirez Velázquez. 256 00:20:47,600 --> 00:20:50,100 Le plus grand peintre ce royaume a vu. 257 00:20:50,730 --> 00:20:52,230 Même Rubens l'a dit. 258 00:20:52,600 --> 00:20:56,270 Oui, Rubens admirait les œuvres du distingué maître de Séville. 259 00:20:56,350 --> 00:20:58,410 - Saviez-vous qu'ils se sont rencontrés ? - Je crois que la reine 260 00:20:58,440 --> 00:21:01,400 je préférerais voir le tableau que de continuer à parler 261 00:21:01,430 --> 00:21:05,030 - et en parlant c'est peintre. - Ah oui, bien sûr. 262 00:21:05,060 --> 00:21:06,520 Euh... 263 00:21:08,730 --> 00:21:11,690 C'est dans notre famille depuis que nous nous en souvenons. 264 00:21:11,870 --> 00:21:14,370 C'est un portrait d'une femme avec un éventail. 265 00:21:18,690 --> 00:21:21,140 Oh, c'est beau. 266 00:21:21,350 --> 00:21:23,100 Le roi va adorer. 267 00:21:24,190 --> 00:21:25,810 Cela me rappelle son préféré. 268 00:21:25,930 --> 00:21:28,230 Le portrait d'une femme avec un mouchoir. 269 00:21:29,690 --> 00:21:31,810 je dois avouer qu'il l'aime tellement 270 00:21:31,930 --> 00:21:35,610 Je me suis même senti jaloux de cette femme peinte de temps en temps. 271 00:21:39,440 --> 00:21:41,520 Nous aimerions voici cette peinture 272 00:21:41,600 --> 00:21:43,700 - même juste pour un instant. - Impossible. 273 00:21:43,720 --> 00:21:46,300 C'est chez le Roi chambres privées. 274 00:21:46,330 --> 00:21:48,960 Je vais m'en assurer la peinture parvint au roi. 275 00:21:49,550 --> 00:21:53,490 Nous aimerions le lui présenter en personne afin que nous puissions lui rendre hommage. 276 00:21:53,520 --> 00:21:55,890 Le roi est indisposé et ne reçoit pas d'invités. 277 00:21:58,350 --> 00:21:59,810 Quelle honte. 278 00:21:59,890 --> 00:22:01,980 Nous l’attendions avec tellement d’impatience. 279 00:22:03,100 --> 00:22:06,980 À Almendralejo, nous avons un grand collection d'œuvres de Velázquez 280 00:22:08,350 --> 00:22:10,720 et nous avions pensé à les présenter à sa Magesté 281 00:22:10,810 --> 00:22:14,440 car ils pourraient se détériorer notre voyage de retour en Amérique, n'est-ce pas ? 282 00:22:14,940 --> 00:22:16,390 Oui. 283 00:22:21,230 --> 00:22:23,190 Très bien, allons-y. 284 00:22:23,770 --> 00:22:26,440 Il faut savoir que le roi a été plutôt agité. 285 00:22:26,520 --> 00:22:30,140 Il souffre de vapeurs meloncoliques qui trouble son esprit. 286 00:22:30,270 --> 00:22:32,480 Espérons que ma peinture lui remontera le moral. 287 00:22:33,560 --> 00:22:37,390 - Le tableau, notre tableau. - Celui... celui de la famille. 288 00:22:42,100 --> 00:22:45,600 Etes-vous certain que vous n'aimeriez pas un café ou autre chose ? 289 00:22:45,690 --> 00:22:47,810 Non, merci, je ne veux pas être un ennui. 290 00:22:48,190 --> 00:22:51,190 Je t'ai appelé plusieurs fois et tu ne réponds pas à ton téléphone. 291 00:22:51,270 --> 00:22:53,600 - J'avais besoin de te parler. - Oui, c'est juste ça... 292 00:22:54,100 --> 00:22:56,390 Je dois voyager souvent pour mon travail 293 00:22:56,480 --> 00:22:58,690 et parfois le téléphone ne fonctionne pas. 294 00:22:58,810 --> 00:23:00,440 Vous devez voyager loin. 295 00:23:00,850 --> 00:23:02,520 Je ne quitte jamais l’Espagne, à vrai dire. 296 00:23:05,020 --> 00:23:07,890 Lope, Calderón, Cervantes. 297 00:23:09,520 --> 00:23:11,900 Tu n'as pas beaucoup de livres, mais ils datent tous de l'âge d'or. 298 00:23:11,920 --> 00:23:14,460 C'est ma... ma période préférée. 299 00:23:15,060 --> 00:23:18,020 Je peux le dire. J'aime Cervantès, mais les autres pas tellement. 300 00:23:18,100 --> 00:23:20,200 Je suis plutôt une femme du 19ème ou 20ème siècle. 301 00:23:24,600 --> 00:23:26,060 Je viens de Séville. 302 00:23:26,390 --> 00:23:27,850 Super. 303 00:23:28,940 --> 00:23:30,390 Et... 304 00:23:31,310 --> 00:23:32,760 et toi ? 305 00:23:32,980 --> 00:23:36,020 Je viens d'ici, Madrid, mais mes parents sont de Cordoue, 306 00:23:36,100 --> 00:23:39,010 Les Andalous, comme vous, même si tu n'as pas beaucoup d'accent. 307 00:23:39,350 --> 00:23:42,310 Non, non, mais... parce que... pour le travail, 308 00:23:42,390 --> 00:23:44,720 Je dois passer beaucoup de temps loin. 309 00:23:45,440 --> 00:23:46,890 Ouais. 310 00:23:48,390 --> 00:23:51,490 - En ce qui concerne le témoignage... - Ne t'inquiète pas pour ça. 311 00:23:51,520 --> 00:23:52,800 Je sais que tu ne vas pas le faire. 312 00:23:52,890 --> 00:23:54,880 S'ils t'ont fait sortir de prison si vite 313 00:23:54,980 --> 00:23:58,730 c'est parce que tu as des contacts importants, qui ne veut pas que tu sois impliqué dans tout ça. 314 00:24:00,940 --> 00:24:04,700 Vous vous êtes battu avec la police pour me défendre sans... 315 00:24:04,730 --> 00:24:07,520 avoir peur d'avoir des ennuis, pourquoi tu as fait ça ? 316 00:24:08,100 --> 00:24:10,690 Parce que je n'aime pas voir une dame se faire maltraiter. 317 00:24:11,700 --> 00:24:13,160 Je ne pouvais pas me contrôler. 318 00:24:16,520 --> 00:24:17,980 Merci de m'avoir aidé. 319 00:24:21,230 --> 00:24:23,100 Eh bien, j'y vais, je ne veux pas être un ennui. 320 00:24:24,440 --> 00:24:26,980 Tu n'es pas venu ici parler de témoigner. 321 00:24:27,940 --> 00:24:29,390 Tu savais que je ne le ferais pas. 322 00:24:29,850 --> 00:24:31,940 - Oui. - Alors pourquoi ? 323 00:24:36,230 --> 00:24:39,640 Je voulais te remercier pour me défendre sans même me connaître. 324 00:24:42,190 --> 00:24:45,130 Tu es l'homme le plus étrange Je n'ai jamais rencontré Alonso. 325 00:24:45,230 --> 00:24:48,220 - Et j'aimerais en savoir plus sur toi. - Savoir? 326 00:24:48,940 --> 00:24:51,640 - Que veux-tu dire? - Sortir dîner, prendre un verre. 327 00:24:51,770 --> 00:24:53,980 - Oh. - Mais seulement si tu veux. 328 00:24:54,060 --> 00:24:55,550 Je ne suis pas insistant. 329 00:24:58,810 --> 00:25:01,140 Si tu as besoin de moi, siffle. 330 00:25:15,440 --> 00:25:17,520 Et vous dites que c'est un Velázquez ? 331 00:25:17,890 --> 00:25:21,640 Sans aucun doute, votre Magesté. La palette de couleurs chaudes 332 00:25:21,730 --> 00:25:25,260 et les coups de pinceau légers et doux sont indéniablement celles du maître. 333 00:25:26,600 --> 00:25:29,020 Si tu le dis, brave homme. 334 00:25:30,140 --> 00:25:33,560 Votre Magesté a toujours été plus d'une personne en mouchoir que d'une personne en éventail. 335 00:25:37,230 --> 00:25:40,940 C'est exactement ce que je pensais. Un bon un mouchoir est tout ce dont vous avez vraiment besoin. 336 00:25:41,890 --> 00:25:45,270 Isabel, mets-le dans un endroit sûr. 337 00:25:46,520 --> 00:25:47,980 Dernièrement... 338 00:25:48,940 --> 00:25:50,810 il y a des esprits dans l'Alcazar. 339 00:25:51,640 --> 00:25:54,390 Ils me surveillent, ils me tiennent éveillé. 340 00:25:55,440 --> 00:25:58,190 Et ils démontent les tableaux sans rime ni raison. 341 00:25:59,350 --> 00:26:00,810 Les Esprits, votre Magesté ? 342 00:26:01,810 --> 00:26:03,260 J'ai faim! 343 00:26:03,560 --> 00:26:06,690 - Apportez-moi mon poulet bouilli. - Tout de suite. 344 00:26:07,640 --> 00:26:10,640 - Tu veux du bouillon avec le poulet ? - Est-ce qu'il a été cuit... ? 345 00:26:10,730 --> 00:26:12,770 - Faux. - Es-tu sûr? 346 00:26:13,480 --> 00:26:15,980 Tout le reste fera moi malade. 347 00:26:17,140 --> 00:26:19,730 Ce serait mieux si nous laissions sa Magesté repose. 348 00:26:19,850 --> 00:26:22,480 Les domestiques ont tout fait pour que tu restes ici 349 00:26:22,510 --> 00:26:24,390 sera le plus agréable possible. 350 00:26:30,280 --> 00:26:33,340 Qui es-tu? 351 00:26:45,980 --> 00:26:47,440 Je m'appelle Lola. 352 00:26:47,460 --> 00:26:48,930 Lola Mendieta. 353 00:26:48,940 --> 00:26:50,390 Lola Mendieta. 354 00:26:52,770 --> 00:26:54,020 Ravi de vous rencontrer. 355 00:26:54,050 --> 00:26:55,730 Ravi de vous rencontrer. 356 00:26:55,730 --> 00:26:57,520 Je ne voulais pas te réveiller. 357 00:26:59,140 --> 00:27:01,340 J'aurai bientôt tout le temps de dormir. 358 00:27:03,810 --> 00:27:05,260 Merci. 359 00:27:09,600 --> 00:27:12,230 - Pourquoi es-tu ici ? - Comment vas-tu? 360 00:27:14,940 --> 00:27:16,640 Je l'ai dit à Fergusson 361 00:27:18,730 --> 00:27:20,520 que je vais tout rendre public. 362 00:27:23,940 --> 00:27:26,940 Ma femme a pris tous les documents à un avocat, 363 00:27:27,020 --> 00:27:29,690 les documents qui prouvent... 364 00:27:34,520 --> 00:27:35,970 Vous ne savez rien. 365 00:27:36,890 --> 00:27:38,350 Que dois-je savoir ? 366 00:27:39,350 --> 00:27:41,230 Les radiations me tuent. 367 00:27:44,020 --> 00:27:46,640 - Quel rayonnement ? - Du tunnel. 368 00:27:48,980 --> 00:27:52,730 Le système... le système de télétransport. 369 00:27:59,430 --> 00:28:00,890 Cela pénètre dans notre corps 370 00:28:01,890 --> 00:28:04,090 et nous empoisonne. 371 00:28:05,640 --> 00:28:07,690 Nous sommes des rats de laboratoire. 372 00:28:13,020 --> 00:28:14,890 Un jour tu commenceras à saigner 373 00:28:16,440 --> 00:28:17,890 et des touffes de tes cheveux 374 00:28:18,600 --> 00:28:20,060 va tomber. 375 00:28:20,600 --> 00:28:22,840 Ce jour-là, tu sauras que j'ai raison. 376 00:28:24,890 --> 00:28:26,350 Aide-moi. 377 00:28:27,350 --> 00:28:29,730 S'il vous plaît aidez-moi. 378 00:28:30,980 --> 00:28:32,440 Voyagez dans le passé. 379 00:28:32,890 --> 00:28:34,770 Voyagez dans le passé et détruisez-les. 380 00:28:34,890 --> 00:28:37,560 Détruisez-les avant ils nous détruisent tous ! 381 00:28:37,640 --> 00:28:39,810 - Se détendre. - Détruisez-les, s'il vous plaît ! 382 00:28:39,840 --> 00:28:42,140 Aidez-moi, aidez-moi s'il vous plaît. 383 00:28:42,160 --> 00:28:43,850 S'il vous plaît, faites-le. 384 00:28:43,880 --> 00:28:45,110 Aide. 385 00:28:45,140 --> 00:28:46,550 S'il vous plaît, partez. 386 00:28:46,570 --> 00:28:49,900 Lola, fais-le ! S'il vous plaît, faites-le ! 387 00:28:49,920 --> 00:28:51,160 Fais-le! 388 00:28:51,190 --> 00:28:52,330 Mendieta! Fais-le! 389 00:28:53,730 --> 00:28:57,020 Si vous voulez tous les originaux, nous avons besoin de plus de travailleurs. 390 00:28:57,100 --> 00:29:00,340 Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas le temps de sortir ce soir et demain 391 00:29:00,440 --> 00:29:04,060 - sera perdu à jamais. - Je vais affecter deux autres personnes. 392 00:29:04,890 --> 00:29:08,230 Je prévois d'organiser la vente aux enchères la semaine prochaine. 393 00:29:08,310 --> 00:29:10,690 Ce ne sera pas assez de temps pour cataloguer toutes les pièces. 394 00:29:10,770 --> 00:29:15,310 Il faudra que ce soit le cas. Nos clients n'ont pas l'habitude d'attendre. 395 00:29:15,600 --> 00:29:17,730 Ils veulent une expérience totale. 396 00:29:18,480 --> 00:29:22,060 Voyage dans le temps et enchères au 18ème siècle, d'accord ? 397 00:29:23,100 --> 00:29:24,560 D'accord. 398 00:29:26,690 --> 00:29:29,890 Je suis allé rendre visite à Walcott à l'hôpital ce matin. 399 00:29:30,730 --> 00:29:33,170 Il est convaincu que il est tombé malade... 400 00:29:33,270 --> 00:29:34,940 à cause de nous. 401 00:29:35,980 --> 00:29:39,600 Le cancer s'est métastasé dans son cerveau. 402 00:29:40,190 --> 00:29:41,640 C'est terrible. 403 00:29:42,020 --> 00:29:45,100 Toutes ses théories n'ont aucun fondement. 404 00:29:45,190 --> 00:29:47,310 Mais on ne peut pas le raisonner. 405 00:29:47,690 --> 00:29:49,350 Et qu'en est-il des radiations ? 406 00:29:49,440 --> 00:29:53,560 Les émissions sont dans normes internationales, 407 00:29:53,690 --> 00:29:57,440 bien moins que ce qui est produit par une simple radiographie. 408 00:29:57,560 --> 00:30:00,560 Souhaitez-vous voir les rapports par nos ingénieurs ? 409 00:30:00,640 --> 00:30:02,100 S'il te plaît. 410 00:30:10,600 --> 00:30:12,060 Entrez. 411 00:30:14,230 --> 00:30:15,730 J'ai apporté ton lait. 412 00:30:16,230 --> 00:30:17,940 Merci, vous pouvez le laisser là. 413 00:30:21,190 --> 00:30:23,770 - Bonne nuit, mademoiselle. - Attendez. 414 00:30:26,230 --> 00:30:28,380 Merci de ne pas dire n'importe quoi à ma mère. 415 00:30:29,560 --> 00:30:32,190 Non, ce n'est pas important. 416 00:30:33,940 --> 00:30:35,390 Quelque chose ne va pas ? 417 00:30:42,060 --> 00:30:45,050 Si vous avez un fiancé, comment peux-tu aimer les femmes ? 418 00:30:46,060 --> 00:30:47,520 Pourquoi tu dis ça ? 419 00:30:48,560 --> 00:30:51,350 Tu portes des pantalons comme certains de ces femmes de Sainte Madrona. 420 00:30:53,690 --> 00:30:56,940 C'est une longue histoire, mais j'aime les hommes. 421 00:30:58,850 --> 00:31:00,310 Bien. 422 00:31:01,440 --> 00:31:04,350 - Si tu n'as besoin de rien d'autre... - Oui, en fait... 423 00:31:10,060 --> 00:31:12,130 je voulais te faire un cadeau pour toi, Saint Jour. 424 00:31:14,230 --> 00:31:15,690 C'est juste une petite chose. 425 00:31:18,900 --> 00:31:20,560 C'est beau. 426 00:31:22,440 --> 00:31:24,600 Merci beaucoup, mademoiselle. 427 00:31:25,850 --> 00:31:28,770 - Personne ne m'a jamais fait de cadeau. - Eh bien, il était temps. 428 00:31:31,320 --> 00:31:32,780 Vous êtes une très bonne personne. 429 00:31:34,560 --> 00:31:37,770 Votre fiancé reviendra bientôt et tu peux te marier. 430 00:31:38,270 --> 00:31:40,510 - Tu verras. - Mon fiancé. 431 00:31:41,600 --> 00:31:44,920 - Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? - Non, non, il est juste... 432 00:31:46,230 --> 00:31:47,250 très loin. 433 00:31:48,140 --> 00:31:50,480 Ma mère dit cette distance tue l'amour. 434 00:31:50,660 --> 00:31:53,240 Mais je crois que si vous vous aimez vraiment, l'amour ne meurt jamais. 435 00:31:55,190 --> 00:31:58,020 Un jour je trouverai aussi l'amour de ma vie. 436 00:31:59,640 --> 00:32:01,270 Et je l'aimerai pour toujours. 437 00:32:04,020 --> 00:32:07,270 Comment saurez-vous la différence entre l'amour de ta vie et quelqu'un qui ne l'est pas ? 438 00:32:08,730 --> 00:32:10,190 Cela ne peut pas être expliqué. 439 00:32:11,140 --> 00:32:12,600 Vous le ressentez et vous le savez. 440 00:32:13,690 --> 00:32:16,020 C'est comme... des papillons dans le ventre. 441 00:32:17,350 --> 00:32:20,390 Et ça n'arrive qu'une fois et ça dure pour toujours. 442 00:32:21,440 --> 00:32:23,220 - C'est ce qu'ils disent, ouais ? - Oui. 443 00:32:23,890 --> 00:32:26,770 C'est ce qu'ils disent. Avez-vous déjà ressenti cela ? 444 00:32:28,060 --> 00:32:30,980 Les seuls papillons que je ressens c'est quand j'ai faim. 445 00:32:31,060 --> 00:32:34,670 Ma mère dit qu'un jour J'aurai aussi un jeune homme à mes côtés. 446 00:32:36,730 --> 00:32:38,350 Et nous aurons beaucoup d'enfants. 447 00:32:39,310 --> 00:32:40,770 Comme toi. 448 00:32:41,100 --> 00:32:42,560 Vous verrez. 449 00:33:16,190 --> 00:33:19,100 Est-ce vraiment nécessaire porter les vêtements de nuit ? 450 00:33:19,730 --> 00:33:22,190 Nous sommes homme et femme et si cette reine curieuse 451 00:33:22,270 --> 00:33:25,810 envoie un serviteur pour nous espionner c'est mieux si elle ne se doute de rien. 452 00:33:26,520 --> 00:33:28,390 Dis-moi, qu'as-tu découvert ? 453 00:33:29,270 --> 00:33:32,640 La majorité des peintures dans le palais se trouvent des copies bon marché. 454 00:33:33,940 --> 00:33:37,100 Y a-t-il un endroit où les peintures ça pourrait être des originaux ? 455 00:33:37,940 --> 00:33:39,690 Dans la Galerie des Glaces. 456 00:33:40,600 --> 00:33:42,810 L'"Apollon", et "Adonis et Vénus" sont là 457 00:33:42,890 --> 00:33:46,640 - et "Psyché et Cupidon" que j'ai peint. - Ce seront les prochains qu'ils voleront. 458 00:33:46,730 --> 00:33:48,480 Nous devrions les surveiller ce soir. 459 00:34:13,640 --> 00:34:16,940 - Quel désastre. - Qu'est-ce qui ne va pas maintenant, Velázquez ? 460 00:34:17,310 --> 00:34:20,520 Ils n'auraient pas pu me laisser venir dans une mission plus triste. 461 00:34:21,060 --> 00:34:24,890 Je dois m'assurer que mes tableaux ne soient pas volés pour qu'ils puissent alimenter les flammes. 462 00:34:25,270 --> 00:34:27,350 Savez-vous combien de temps je leur ai consacré ? 463 00:34:27,430 --> 00:34:30,270 - L'amour avec lequel je les ai peints ? - Je comprends vraiment, 464 00:34:30,350 --> 00:34:34,890 parfaitement, mais tu le sais l'objectif principal du ministère 465 00:34:34,980 --> 00:34:37,060 c'est que l'histoire ne change pas. 466 00:34:40,560 --> 00:34:42,800 Je comprends l'histoire, mais 467 00:34:43,230 --> 00:34:46,600 c'est l'histoire de l'art, ils le sont des peintures qui ne font de mal à personne 468 00:34:46,690 --> 00:34:49,020 et que le monde entier pourrait voir dans les musées. 469 00:34:50,440 --> 00:34:51,890 Qu'est-ce qui ne va pas? 470 00:34:52,270 --> 00:34:53,730 Est-ce que mon chagrin... 471 00:34:55,480 --> 00:34:56,940 t'ennuie ? 472 00:35:03,810 --> 00:35:06,840 dimanche 473 00:35:12,690 --> 00:35:14,140 Don Diego. 474 00:35:14,890 --> 00:35:17,060 Don Diego, Don Diego. 475 00:35:18,020 --> 00:35:19,480 - Quoi? - Hein ? 476 00:35:20,480 --> 00:35:22,480 - Ah désolé ! - Hein ? Non, non. 477 00:35:22,560 --> 00:35:24,720 - Je n'essayais pas... - Non, non, non, non... 478 00:35:24,850 --> 00:35:26,770 Je sais, je sais. Euh... 479 00:35:27,440 --> 00:35:29,060 Je pense qu'ils nous ont assommés. 480 00:35:29,640 --> 00:35:31,760 Ils auront volé plus de tableaux hier soir. 481 00:35:31,890 --> 00:35:33,350 - Comment? - Avec du gaz. 482 00:35:33,730 --> 00:35:36,760 C'est un effort bien organisé et nous allons avoir besoin d'aide. 483 00:35:37,640 --> 00:35:39,880 - Mais où vas-tu ? - Pour voir quels tableaux restent. 484 00:35:39,980 --> 00:35:41,970 Bonne idée. Ernesto. 485 00:35:42,350 --> 00:35:44,010 Oui, je sais, c'est dimanche. 486 00:35:44,390 --> 00:35:47,850 Cette mission est difficile. Nous allons avoir besoin d'aide. 487 00:35:48,230 --> 00:35:50,520 Irène et Velázquez sommes en 1734 488 00:35:50,600 --> 00:35:53,290 enquêtant sur ce qui semblait être le vol d'un seul tableau, 489 00:35:53,320 --> 00:35:55,690 mais la situation est devenue plus compliquée. 490 00:35:56,210 --> 00:35:59,720 Nous avons des raisons de croire que c'est un un vol à grande échelle 491 00:35:59,810 --> 00:36:01,890 conçu pour nettoyer l'Alcazar de Madrid. 492 00:36:01,980 --> 00:36:05,800 - C'est l'année de l'incendie, non ? - Oui, cela provoque une destruction totale. 493 00:36:05,820 --> 00:36:10,070 En fait tu vas arriver seulement 24 heures avant l'incendie. 494 00:36:10,100 --> 00:36:11,390 Quelle déception. 495 00:36:11,940 --> 00:36:14,440 Le feu est la clé à ce crime parfait. 496 00:36:14,520 --> 00:36:17,230 Parfait non, Ernesto. Il n’y a pas de crime parfait. 497 00:36:17,310 --> 00:36:20,850 - juste une police incompétente. - Très bien, presque parfait. 498 00:36:21,600 --> 00:36:24,690 Nuit après nuit, quelqu'un est remplacer les originaux par des copies, 499 00:36:24,710 --> 00:36:26,840 qui brûlera sans laisser de trace. 500 00:36:26,940 --> 00:36:29,560 Nous avons donc pour piéger le voleur 501 00:36:29,640 --> 00:36:31,730 et récupérer les originaux pour qu'ils puissent brûler 502 00:36:31,750 --> 00:36:34,000 - à la place des copies, non ? Oui. 503 00:36:36,230 --> 00:36:38,760 - Avez-vous quelque chose à dire, Miss Folch ? - Oui. 504 00:36:39,230 --> 00:36:42,730 Ça me dérange que nous travaillions avec un imbicile comme Felipe V. 505 00:36:42,810 --> 00:36:44,810 On dit qu'il a commandé que l'Alcazar soit brûlé. 506 00:36:44,890 --> 00:36:48,090 Condamner. Je vois que tu n'es pas fan de Felipe V. 507 00:36:48,890 --> 00:36:52,190 Je l'aimerais mieux s'il ne l'avait pas fait a ordonné un siège d'un an sur ma ville 508 00:36:52,270 --> 00:36:54,190 et l'a systématiquement bombardé. 509 00:36:54,310 --> 00:36:56,140 - Quand tu le dis ainsi... - Quoi qu'il en soit, 510 00:36:56,230 --> 00:36:58,850 Je comprends qu'à cette année-là il ne dirigeait pas beaucoup. 511 00:36:58,940 --> 00:37:02,310 C'était la reine Elisabeth de Parme qui portait le pantalon. 512 00:37:02,390 --> 00:37:05,800 - Pourquoi? - Et bien, parce que le roi était... 513 00:37:06,690 --> 00:37:10,390 Comment puis-je dire ça... hors de sa bascule. 514 00:37:10,850 --> 00:37:13,310 Eh bien, en fait, J'ai son dossier médical ici. 515 00:37:13,480 --> 00:37:14,980 Voyons. 516 00:37:17,100 --> 00:37:18,730 "Trouble bipolaire de type 1, 517 00:37:18,810 --> 00:37:21,730 l'hypocondrie, épisodes maniaques, paranoïa 518 00:37:21,810 --> 00:37:24,230 troubles de l'alimentation, des hallucinations, 519 00:37:24,310 --> 00:37:27,020 délires nihilistes..." Ce n'est pas une jolie image. 520 00:37:27,140 --> 00:37:30,520 Mmmh, exactement. Juste pour être en sécurité, essayez de ne pas trop le contrarier. 521 00:37:30,690 --> 00:37:32,440 Vous partez immédiatement. 522 00:37:32,560 --> 00:37:35,810 Lorsque vous arrivez à l'Alcazar, présentez-vous à Irène pour les commandes. 523 00:38:03,850 --> 00:38:08,060 Votre Magesté, c'est un honneur de je te présente ma fille, Amelia 524 00:38:08,230 --> 00:38:10,980 et son fiancé, Don Alonso de Entrerrios. 525 00:38:13,440 --> 00:38:17,060 Mon futur gendre a servi avec honneur sous l'ancien vice-roi de la Nouvelle-Espagne 526 00:38:17,140 --> 00:38:20,640 - Don Juan de Acuña. - Et la jeune Amelia, connaissait-elle l'Espagne ? 527 00:38:20,940 --> 00:38:24,020 Je m'en souviens à peine, J'étais très jeune quand je suis parti. 528 00:38:24,390 --> 00:38:25,850 J'espère que vous l'aimerez. 529 00:38:26,060 --> 00:38:28,890 Peu de gens viennent des Amériques recevoir une invitation du Roi. 530 00:38:29,100 --> 00:38:32,520 Je sais. C'est très généreux de sa part, Magesté. 531 00:38:33,100 --> 00:38:36,390 J'ai hâte de voir les peintures par le maître Velázquez. 532 00:38:36,670 --> 00:38:40,940 - Ils ne sont pas encore arrivés, Magesté. - Je pensais que c'était ton gendre qui les avait amenés. 533 00:38:41,060 --> 00:38:43,020 Euh... Oui, oui. 534 00:38:43,040 --> 00:38:45,100 C'est juste que la route depuis Almendralejo 535 00:38:45,190 --> 00:38:47,480 ce n'est pas très facile... c'est très raide. 536 00:38:48,140 --> 00:38:52,770 Nous sommes venus à cheval, les domestiques apportent les tableaux à pied. 537 00:38:53,730 --> 00:38:56,810 Je ne me pardonnerais jamais si les œuvres d'un si grand maître 538 00:38:56,890 --> 00:38:58,600 subi aucun incident. 539 00:38:58,940 --> 00:39:00,600 J'espère qu'ils ne tarderont pas. 540 00:39:01,190 --> 00:39:02,110 Ce serait dommage 541 00:39:02,140 --> 00:39:05,350 si cela devait ralentir le processus au Conseil Suprême. 542 00:39:05,560 --> 00:39:07,980 Pour ton noble titre. 543 00:39:08,100 --> 00:39:09,730 Ne vous inquiétez pas, Magesté. 544 00:39:10,060 --> 00:39:12,440 Les tableaux arriveront à le palais dans quelques jours. 545 00:39:12,770 --> 00:39:15,940 Et qui est ce jeune homme si beau... 546 00:39:16,100 --> 00:39:19,850 - et si calme ? - Docteur Julian Martínez, 547 00:39:19,940 --> 00:39:23,100 un ami proche de la famille, récemment arrivé de la Sorbonne. 548 00:39:23,190 --> 00:39:24,770 - Martínez ? - Mmmh. 549 00:39:24,890 --> 00:39:27,560 Êtes-vous lié au docteur Martín Martínez, 550 00:39:27,640 --> 00:39:30,060 - Que Dieu ait son âme ? - Euh... Non. 551 00:39:30,140 --> 00:39:32,140 Non, je ne le pense pas. Je ne pense pas. 552 00:39:32,270 --> 00:39:36,480 Martín était notre plus aimé médecin royal, un grand chirurgien. 553 00:39:36,730 --> 00:39:38,480 Quelle est votre spécialité ? 554 00:39:38,560 --> 00:39:40,350 Équilibrer les humeurs, 555 00:39:40,440 --> 00:39:42,440 le remède contre les vapeurs mélancoliques. 556 00:39:42,520 --> 00:39:44,810 Vous voulez dire que... ils peuvent être guéris ? 557 00:39:45,140 --> 00:39:47,130 Les vapeurs s'élèvent d'un excès de sang, 558 00:39:47,160 --> 00:39:49,250 provoquant les gaz monter dans le cerveau, 559 00:39:49,270 --> 00:39:51,990 obstruer la circulation sanguine. 560 00:39:52,020 --> 00:39:54,850 Peut-être pourriez-vous interroger le roi. 561 00:39:55,640 --> 00:39:58,730 Sa Magesté Catholique je ne me sens pas très bien... 562 00:40:01,640 --> 00:40:03,230 Catholique ? 563 00:40:03,690 --> 00:40:04,730 Qu'est-ce que vous avez dit? 564 00:40:06,020 --> 00:40:08,230 Euh... Ce serait un honneur de l'examiner. 565 00:40:11,810 --> 00:40:13,770 Magesté, le roi s'est échappé. 566 00:40:13,890 --> 00:40:15,350 Encore? 567 00:40:15,640 --> 00:40:18,020 Seigneur, pourquoi me testes-tu ainsi ? 568 00:40:34,690 --> 00:40:36,310 Philippe, pour l'amour de Dieu ! 569 00:40:38,100 --> 00:40:40,310 - Ah ! - Aidez le roi ! 570 00:40:46,100 --> 00:40:49,060 Se détendre! Se détendre! 571 00:40:49,190 --> 00:40:50,850 Mais qu’est-ce qui ne va pas chez lui ? 572 00:40:51,100 --> 00:40:55,020 Selon les historiens, sa mageste se prenait parfois pour une grenouille. 573 00:40:55,850 --> 00:40:58,890 Sortez-le de l'eau ! 574 00:41:13,440 --> 00:41:15,890 Magesty, tu devrais boire ça. 575 00:41:18,730 --> 00:41:23,140 "Forfosi. Larreson, le carrange..." 576 00:41:25,390 --> 00:41:28,690 Robin Williams n'a rien contre toi. Faites un effort, Magesté. 577 00:41:37,980 --> 00:41:40,140 Que m'avez-vous donné, docteur ? 578 00:41:40,310 --> 00:41:43,100 C'est un mélange médicinal, ça vient de France. 579 00:41:43,520 --> 00:41:45,940 - Tout comme moi. - Je sais, Magesté, je sais. 580 00:41:46,690 --> 00:41:48,520 J'ai adoré la France. 581 00:41:49,730 --> 00:41:51,310 Et Versailles. 582 00:41:52,020 --> 00:41:53,640 "Oh, là, là". 583 00:41:54,480 --> 00:41:57,440 Avec ses jardins fantastiques. 584 00:41:57,690 --> 00:41:59,980 - L'avez-vous été ? - Non, non, non. 585 00:42:00,520 --> 00:42:03,350 L'Alcazar de Madrid, est le seul palais que je connaisse. 586 00:42:03,600 --> 00:42:05,390 Je suis désolé pour toi. 587 00:42:05,940 --> 00:42:10,270 C'est une cabane par rapport à Versailles. 588 00:42:10,350 --> 00:42:13,190 Je ne pense pas que tu aies visité de nombreuses cabanes. 589 00:42:13,270 --> 00:42:15,310 Et pourquoi le ferais-je ? 590 00:42:15,560 --> 00:42:18,020 - Je suis le roi. - Bien sûr. 591 00:42:18,230 --> 00:42:19,690 Prenez une autre gorgée. 592 00:42:28,270 --> 00:42:32,390 Mon grand-père Luis m'a forcé à partir. 593 00:42:34,100 --> 00:42:37,810 Il ne voulait pas que je sois un rival à mon frère aîné. 594 00:42:39,730 --> 00:42:43,600 La dernière fois que je l'ai vu, il m'a dit : "Soyez espagnol. 595 00:42:44,310 --> 00:42:48,310 C'est ton seul et seule obligation". 596 00:42:49,390 --> 00:42:54,390 Quelle folie, moi, espagnole, alors que je pourrais être française. 597 00:42:57,690 --> 00:42:59,690 - Et la Reine ? - J'attends dehors. 598 00:42:59,770 --> 00:43:01,520 - Je vais leur demander de l'appeler. - Attendez. 599 00:43:03,060 --> 00:43:04,220 Je suis fatigué. 600 00:43:04,520 --> 00:43:06,230 Comme vous le souhaitez, Magesté. 601 00:43:06,350 --> 00:43:07,810 Non. 602 00:43:08,690 --> 00:43:10,190 Vous ne comprenez pas. 603 00:43:10,940 --> 00:43:13,060 Je suis fatigué d'être roi. 604 00:43:13,770 --> 00:43:15,390 Que veux-tu dire? 605 00:43:17,020 --> 00:43:19,270 J'ai accédé au trône il y a dix ans. 606 00:43:20,940 --> 00:43:22,390 Mais Dieu... 607 00:43:23,940 --> 00:43:27,270 n'a pas permis moi de profiter de cette bénédiction. 608 00:43:29,690 --> 00:43:32,190 Il a pris mon fils aîné. 609 00:43:33,270 --> 00:43:34,730 Une tragédie. 610 00:43:36,890 --> 00:43:38,560 Et puis, la Reine... 611 00:43:40,520 --> 00:43:42,140 m'a fait revenir. 612 00:43:44,140 --> 00:43:46,560 Parfois nos responsabilités sommes plus grands que nous-mêmes. 613 00:43:47,810 --> 00:43:49,270 S'asseoir. 614 00:43:50,940 --> 00:43:55,350 Et toi, tu n'as jamais ressenti le besoin tout laisser derrière soi ? 615 00:43:59,190 --> 00:44:02,190 Je n'ai pas besoin d'un empire être heureux. 616 00:44:02,980 --> 00:44:06,060 J'ai seulement besoin de deux choses dans la vie, 617 00:44:06,520 --> 00:44:07,980 une Bible.... 618 00:44:09,230 --> 00:44:10,690 et une femme. 619 00:44:12,140 --> 00:44:15,020 - Et le palais de Versailles. - Ah... 620 00:44:18,980 --> 00:44:20,980 Ça... aussi. 621 00:44:21,600 --> 00:44:23,730 - Encore une gorgée ? - Oui. 622 00:44:24,600 --> 00:44:25,690 Merci. 623 00:44:34,230 --> 00:44:35,770 Qu'est-ce qui vous tracasse, Magesté ? 624 00:44:36,270 --> 00:44:39,060 Mon mari ne supporte pas être enfermé dans l'Alcazar. 625 00:44:39,310 --> 00:44:41,190 Il déteste l'architecture castillane. 626 00:44:42,020 --> 00:44:45,310 Dans l'un de ses pires moments J'ai commencé les visites royales, 627 00:44:45,480 --> 00:44:47,850 presque cinq ans voyager en Andalousie 628 00:44:47,980 --> 00:44:49,440 pour rendre mon mari heureux. 629 00:44:49,810 --> 00:44:52,560 - Même ça n'a pas aidé. - Et la musique ne le calme pas ? 630 00:44:52,770 --> 00:44:55,310 Je veux amener Farinello chanter pour lui. 631 00:44:55,520 --> 00:44:57,390 Oh, "le castrat". 632 00:44:58,190 --> 00:45:01,730 En tant que jeune femme, lorsque je suis arrivée à la cour, ils se sont moqués de moi parce que je n'étais pas instruit. 633 00:45:01,890 --> 00:45:04,600 J'ai été choisi parce qu'ils croyaient J'étais une princesse obéissante, 634 00:45:04,690 --> 00:45:07,190 incapable de contrôler les intrigues de la cour. 635 00:45:09,060 --> 00:45:10,690 Mais ce n’est pas le cas. 636 00:45:11,190 --> 00:45:15,390 Si je l'étais, cet empire être embourbé dans un chaos absolu. 637 00:45:15,600 --> 00:45:18,310 La seule chose dont j'ai besoin c'est pour rendre mon mari heureux... 638 00:45:18,560 --> 00:45:21,060 pour que je puisse continuer à gouverner. 639 00:45:24,440 --> 00:45:26,480 "... Morisques". 640 00:45:27,100 --> 00:45:29,770 "L'Expulsion des Morisques", fait. 641 00:45:30,440 --> 00:45:33,980 - Don Diego, nous devons y aller. - Une... encore une minute. 642 00:45:34,810 --> 00:45:36,850 Nous ne pouvons pas rester ici sans rien faire. 643 00:45:37,600 --> 00:45:41,770 Dis-moi, abandonnerais-tu l'occasion de revoir 644 00:45:41,850 --> 00:45:43,520 quelque chose que vous aviez abandonné pour perdu ? 645 00:45:43,640 --> 00:45:47,390 Si c'était quelque chose que j'aimais beaucoup, eh bien, je ne sais pas, j'essaierais de le récupérer. 646 00:45:47,810 --> 00:45:51,020 Aussi aimé qu'un enfant... ou une femme. 647 00:45:52,600 --> 00:45:54,310 Connaissez-vous l'histoire de ce tableau ? 648 00:45:54,440 --> 00:45:56,520 Non, mais j'ai peur tu vas me le dire. 649 00:45:56,890 --> 00:45:58,520 Ne vous inquiétez pas, je serai bref. 650 00:45:59,190 --> 00:46:00,640 Espérons. 651 00:46:01,850 --> 00:46:06,890 En 1627, il y eut un appel d'offres à la cour de mon roi Philippe IV, 652 00:46:07,310 --> 00:46:10,980 et divers artistes soumissionnent pour peindre le sujet. 653 00:46:11,980 --> 00:46:13,850 Rien de ma stature, bien sûr. 654 00:46:14,480 --> 00:46:17,100 L'un d'eux était ce charlatan italien... 655 00:46:17,520 --> 00:46:20,310 Carducho, un idiot bien connecté. 656 00:46:21,980 --> 00:46:23,770 Le prix était riche : 657 00:46:25,020 --> 00:46:26,690 le poste de gentleman huissier 658 00:46:26,770 --> 00:46:29,810 et suffisamment de qualifications pour obtenir un titre et un terrain. 659 00:46:31,020 --> 00:46:34,640 - Et deux ans de salaire, un rêve. - Oui, et ? 660 00:46:35,310 --> 00:46:37,140 Comme il ne pouvait en être autrement, 661 00:46:37,230 --> 00:46:39,940 mon croquis a été choisi par sa mageste. 662 00:46:42,190 --> 00:46:43,640 Des mois plus tard, 663 00:46:46,980 --> 00:46:50,310 quand le roi pourrait contemplez-le dans toute sa splendeur, 664 00:46:52,100 --> 00:46:54,520 il savait qu'il avait fait le bon choix. 665 00:46:59,060 --> 00:47:00,770 Tout ce talent, 666 00:47:02,100 --> 00:47:05,980 tous ces efforts seront perdus comme des larmes sous la pluie. 667 00:47:06,770 --> 00:47:08,810 - C'est... - Oui, Don Diego, mais... 668 00:47:09,940 --> 00:47:12,520 mais maintenant nous devons obtenir retour à notre peuple. 669 00:47:17,020 --> 00:47:19,020 - Au revoir, mon fils. - Au revoir. 670 00:47:19,140 --> 00:47:20,890 Au revoir. Allez, allons-y, Don Diego. 671 00:47:20,980 --> 00:47:22,940 Allons-y. Allons-y, allons-y. 672 00:47:26,810 --> 00:47:29,640 Il ne reste que deux zones avec des peintures à l'Alcazar : 673 00:47:29,730 --> 00:47:33,100 la chapelle et la galerie du roi, à l'intérieur de la grande salle. 674 00:47:33,810 --> 00:47:36,270 Et ma peinture, "L'expulsion des Morisques" 675 00:47:36,350 --> 00:47:37,810 - Oui. - Le but est 676 00:47:37,890 --> 00:47:39,520 pour ne pas avertir les voleurs. 677 00:47:39,980 --> 00:47:42,890 Nous devons en intercepter un sans que les autres le sachent. 678 00:47:42,980 --> 00:47:45,230 - Ou ils viendront tous. - Exactement. 679 00:47:45,350 --> 00:47:48,940 Amelia surveillera la grande salle, moi, la chambre royale, 680 00:47:49,020 --> 00:47:51,890 et vous deux, les couloirs qui mène à la chapelle. 681 00:47:52,020 --> 00:47:53,480 Nous ne savons pas quel est leur plan. 682 00:47:53,560 --> 00:47:55,600 Le premier à voir les voleurs, 683 00:47:55,690 --> 00:47:58,060 - devrait conseiller le reste. - Et que dois-je faire ? 684 00:47:58,810 --> 00:48:01,480 Nous ne pouvons pas vous mettre en danger, Velázquez. 685 00:48:01,560 --> 00:48:04,350 - Les ordres de Salvador. - Je suis censé rester ici, 686 00:48:04,440 --> 00:48:06,810 et je rate toute l'excitation, l'aventure ? 687 00:48:06,890 --> 00:48:09,770 Inutile, comme... comme la "Marionnette" de Goya. 688 00:48:09,980 --> 00:48:11,440 Au contraire. 689 00:48:11,690 --> 00:48:14,020 Vous serez en charge de communication, 690 00:48:14,100 --> 00:48:16,520 - un élément essentiel de cette mission. - Merveilleux. 691 00:48:17,480 --> 00:48:18,600 Prends ça. 692 00:48:20,060 --> 00:48:22,890 Assurez-vous que les piles sont toujours facturés. 693 00:48:22,980 --> 00:48:25,310 Et rappelez-vous : nos vies sont entre vos mains. 694 00:48:26,980 --> 00:48:29,350 Euh... Comment ça marche ? 695 00:48:48,980 --> 00:48:52,770 Alors... Suis-je toujours en vie, docteur ? 696 00:48:52,850 --> 00:48:55,230 Oui, votre Magesté. Vous pouvez dormir sans être dérangé. 697 00:49:13,690 --> 00:49:15,390 Fais de beaux rêves, mon roi. 698 00:49:29,600 --> 00:49:32,310 Votre remède est un miracle. 699 00:49:32,600 --> 00:49:34,560 Vous êtes un génie médical. 700 00:49:34,810 --> 00:49:36,270 Nous devrions le laisser dormir. 701 00:49:51,310 --> 00:49:55,310 Amelia ici, en position. En attente d'instructions. 702 00:50:03,690 --> 00:50:07,020 Irène ici. Je suis en position. Ils sont tous partis. 703 00:50:09,770 --> 00:50:11,230 Alonso ici. 704 00:50:12,390 --> 00:50:13,850 Je n'ai rien à dire. 705 00:50:16,390 --> 00:50:19,100 - Ceci... - Mon Dieu, Don Diego. 706 00:50:19,190 --> 00:50:21,600 Pour l'amour de Dieu. Dis-moi comment ça se passe ? 707 00:50:21,690 --> 00:50:23,940 - Dans ton oreille. - Je serai là dans une minute. 708 00:50:51,890 --> 00:50:53,350 Ils sont à l'intérieur. 709 00:50:53,440 --> 00:50:55,890 - Je le répète : ils sont à l'intérieur. - Copier 710 00:51:04,560 --> 00:51:06,020 Suivez-moi. 711 00:51:07,270 --> 00:51:08,730 Ils parlent anglais. 712 00:51:08,810 --> 00:51:10,270 C'est Darrow. 713 00:51:16,350 --> 00:51:18,560 ALonso, Julían, en alerte. 714 00:51:42,770 --> 00:51:44,480 Ils se dirigent vers Amelia. 715 00:52:03,980 --> 00:52:06,350 Ils sont là. Attends mon signal. 716 00:52:15,190 --> 00:52:16,640 Ils commencent. 717 00:52:17,600 --> 00:52:18,640 Copie. 718 00:52:39,060 --> 00:52:41,770 "Vélasquez ici. Ont-ils pris l'un des Velázqueze ?". 719 00:52:42,020 --> 00:52:44,690 - Velazquez ? - "Consultez-moi quand ils prendront mon tableau". 720 00:52:44,770 --> 00:52:46,980 "Don Diego, descendez de l'interphone". 721 00:52:48,020 --> 00:52:50,850 "Je ne peux pas. Je suis responsable des communications". 722 00:52:51,520 --> 00:52:53,520 Eh bien, tais-toi, s'il te plaît. 723 00:53:04,350 --> 00:53:07,440 Le gaz s'est déjà dissipé. Vous pouvez retirer vos masques. 724 00:53:29,600 --> 00:53:32,690 Attention, on s'en va. - "Il est tout à vous, les garçons." 725 00:53:47,690 --> 00:53:49,190 L'oiseau est dans le nid. 726 00:53:49,310 --> 00:53:51,560 Arrêtez de parler d'oiseaux, tu me confonds. 727 00:53:51,640 --> 00:53:53,440 Aide-moi. Il pèse une tonne. 728 00:53:53,520 --> 00:53:54,980 Allez. 729 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 - Il est mort ? - Inconscient. 730 00:54:01,890 --> 00:54:03,350 Apportez de l'eau. 731 00:54:10,390 --> 00:54:11,840 Bonjour! 732 00:54:16,730 --> 00:54:18,390 Que faites-vous ici? 733 00:54:18,520 --> 00:54:22,060 Nous savons que vous remplacez les peintures originales avec des copies. 734 00:54:22,440 --> 00:54:25,020 Mieux vaut qu'ils soient dans un musée que dans les cendres, non ? 735 00:54:25,810 --> 00:54:28,390 - Je suis tout à fait d'accord. - Nous savons qu'ils ne vont pas dans un musée. 736 00:54:28,480 --> 00:54:30,480 - Et qu'est-ce que tu sais ? - Très bien, ça suffit. 737 00:54:30,560 --> 00:54:34,390 - Où sont les tableaux, voyou ? - Je ne vais rien te dire. 738 00:54:35,270 --> 00:54:36,810 Nous verrons à ce sujet. 739 00:54:38,190 --> 00:54:39,690 Je n'ai pas peur de mourir. 740 00:54:40,480 --> 00:54:41,940 Le plus tôt sera le mieux. 741 00:54:42,390 --> 00:54:44,310 Vous m'épargnerez quelques souffrances. 742 00:54:45,060 --> 00:54:46,520 De quoi parles-tu? 743 00:54:46,640 --> 00:54:48,730 Notre méthode du voyage dans le temps 744 00:54:49,230 --> 00:54:52,690 c'est moins élégant, mais sans aucun doute plus fiable. 745 00:54:53,940 --> 00:54:55,600 Je n'ai aucune idée de quoi il parle. 746 00:54:55,730 --> 00:54:57,560 Assez tourner autour du pot. 747 00:54:57,690 --> 00:55:01,190 Où sont les tableaux ? - Oui, exactement. 748 00:55:02,060 --> 00:55:03,520 Assez tourner autour du pot. 749 00:55:08,190 --> 00:55:10,100 Allez, cours ! 750 00:55:10,480 --> 00:55:12,190 Ca c'était quoi? Pouvez-vous m'entendre? 751 00:55:19,850 --> 00:55:21,310 Il a appuyé sur la gâchette. 752 00:55:32,440 --> 00:55:33,890 Mais pourquoi s'est-il suicidé ? 753 00:55:33,980 --> 00:55:37,350 Les hommes de Darrow s'échappent. "Pouvez-vous m'entendre?" 754 00:55:37,480 --> 00:55:39,270 Nous n'avons pas le temps, nous devons les suivre. 755 00:55:41,310 --> 00:55:43,810 Toi non. Quelqu'un doit regarde le mort. 756 00:55:56,690 --> 00:55:58,230 Condamner. Il est trop tard. 757 00:55:58,310 --> 00:55:59,770 - Merde. - Comme toujours. 758 00:56:00,480 --> 00:56:03,480 - Attendez. Ouvrons cette porte. - Des fantômes ! 759 00:56:03,850 --> 00:56:05,480 Vous êtes des fantômes ! 760 00:56:06,480 --> 00:56:08,690 Non, votre Magesté. C'est moi, le docteur. 761 00:56:08,810 --> 00:56:10,270 Alonso, donne-moi un peu de lumière. 762 00:56:12,100 --> 00:56:13,560 Ouvrez la bouche. 763 00:56:14,980 --> 00:56:16,810 Allez, avale. 764 00:56:21,980 --> 00:56:23,440 Maintenant. 765 00:56:24,140 --> 00:56:25,190 Maintenant, maintenant. 766 00:56:26,230 --> 00:56:27,690 Mon Dieu. 767 00:56:28,600 --> 00:56:30,350 Très bien, les dames d'abord. 768 00:56:30,440 --> 00:56:32,060 - Et Amélia ? - Attends-la. 769 00:56:39,730 --> 00:56:41,190 Par ici. 770 00:57:01,520 --> 00:57:03,100 Il n'y a aucun signe de l'ennemi. 771 00:57:05,810 --> 00:57:08,270 Mais nous avons trouvé ce que nous sommes chercher. 772 00:57:09,440 --> 00:57:10,890 Comme c'est magnifique. 773 00:57:11,850 --> 00:57:14,600 - Étonnant. - Extraordinaire. 774 00:57:16,390 --> 00:57:17,850 Fan-putain-tastique. 775 00:57:37,190 --> 00:57:39,690 Félicitations, l'équipe. Bon travail. 776 00:57:39,770 --> 00:57:43,020 - Vous avez récupéré les tableaux. - Mais nous n'en avons pas fini avec Darrow. 777 00:57:43,100 --> 00:57:45,690 Attraper ces idiots ne sera pas une tâche facile. 778 00:57:45,770 --> 00:57:47,230 Ne vous inquiétez pas trop pour eux. 779 00:57:47,310 --> 00:57:50,020 Ils vont sûrement traverser à nouveau notre chemin. 780 00:57:50,100 --> 00:57:51,830 Et mon portrait, "Femme avec un éventail" ? 781 00:57:51,850 --> 00:57:54,890 Vrai. Qu'est-il arrivé à cet idiot dans le selfie qui l'a acheté ? 782 00:57:54,980 --> 00:57:58,520 Eh bien, Ernesto s'occupe de les récupérer à ce moment précis. 783 00:57:58,600 --> 00:58:00,060 Pourquoi? 784 00:58:00,600 --> 00:58:04,310 Je préférerais gagner un millionnaire dans le Wisconsin l'avoir plutôt que de le brûler. 785 00:58:04,390 --> 00:58:05,640 Quand on le regarde de cette façon... 786 00:58:06,140 --> 00:58:08,060 N'est-ce pas le sort qui l'attend ? 787 00:58:08,730 --> 00:58:12,020 Comme le reste de mes œuvres, ils... ils vont les brûler. 788 00:58:13,480 --> 00:58:15,560 Pourriez-vous tous sortir un instant, s'il te plaît ? 789 00:58:16,020 --> 00:58:19,310 Toi aussi, Irène. Cela mérite une conversation privée. 790 00:58:27,140 --> 00:58:31,100 Si ça te fait te sentir mieux nous n'allons pas brûler seulement vos tableaux. 791 00:58:31,520 --> 00:58:32,980 Ah, oui. 792 00:58:33,690 --> 00:58:35,140 La misère aime la compagnie... 793 00:58:35,940 --> 00:58:37,810 Je pensais que tu n'oserais pas après tout. 794 00:58:38,520 --> 00:58:41,190 - Mettez-vous à ma place. - Mettez-vous dans le mien. 795 00:58:42,480 --> 00:58:43,940 Je sais ce que tu ressens. 796 00:58:44,310 --> 00:58:48,060 Mais depuis le début de la mission tu savais que ce moment arriverait. 797 00:58:48,310 --> 00:58:51,140 L'histoire dit que plus de 500 tableaux ont brûlé, 798 00:58:51,270 --> 00:58:53,640 - et c'est comme ça que ça doit être. - Et ce sera le cas. 799 00:58:53,730 --> 00:58:57,060 Les 500 exemplaires qui se trouvent dans Alcazar pourrait brûler. 800 00:58:57,190 --> 00:59:01,190 Oui, bien sûr, mec. Et il nous reste avec les 500 originaux libres et clairs. 801 00:59:01,270 --> 00:59:04,770 Cette fois, tu peux réparer cette tragédie sans changer l'histoire. 802 00:59:04,850 --> 00:59:06,310 C'est une grande opportunité. 803 00:59:06,810 --> 00:59:10,440 Bosch, Titien, Rubens, Leonardo... Ils le méritent. 804 00:59:10,520 --> 00:59:12,480 Je suis désolé, Diego. 805 00:59:14,770 --> 00:59:16,560 Tôt ou tard, vous le regretterez. 806 00:59:18,600 --> 00:59:20,440 - Je reviendrai. - J'en suis sûr. 807 00:59:20,690 --> 00:59:23,060 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de plus ennuyeux dans toute ma vie. 808 00:59:28,350 --> 00:59:30,270 Allez, qui est prêt pour le dernier appel ? 809 00:59:30,350 --> 00:59:32,640 - Dernier appel ? Qu'est-ce que cela signifie? - Aucune idée. 810 00:59:32,730 --> 00:59:35,190 Qui a envie d'un verre avant de rentrer à la maison ? 811 00:59:35,350 --> 00:59:37,940 Je ne peux pas, ils m'attendent. Prends soin de toi. 812 00:59:41,640 --> 00:59:43,730 C'est juste moi ou Est-ce qu'Amelia m'évite ? 813 00:59:43,810 --> 00:59:46,270 Je ne le saurais pas. J'ai moi-même assez de problèmes. 814 00:59:46,850 --> 00:59:48,350 La cafétéria est fermée. 815 00:59:50,560 --> 00:59:52,100 Pouvons-nous rester assis ici un moment ? 816 00:59:52,850 --> 00:59:54,980 Aucune excuse non rentrer à la maison. 817 00:59:57,560 --> 00:59:59,020 Des problèmes domestiques ? 818 01:00:00,100 --> 01:00:02,350 Ouais, ouais, ils sont toujours... 819 01:00:03,390 --> 01:00:05,850 Les souvenirs sont toujours là et ce sont des salopes. 820 01:00:05,940 --> 01:00:07,810 Ce n'est pas facile de leur échapper. 821 01:00:11,810 --> 01:00:14,190 En fait, je pense à vendre la maison. 822 01:00:14,310 --> 01:00:17,440 Moi, si tu veux, peut vous proposer un lit bébé. 823 01:00:17,520 --> 01:00:20,190 Ce n'est pas très confortable, mais au moins ce serait un changement de décor. 824 01:00:20,270 --> 01:00:21,730 Merci. 825 01:00:23,600 --> 01:00:25,730 - Puis-je vous poser une question ? - Tirer. 826 01:00:26,520 --> 01:00:28,190 Pacino a toujours dit ça. 827 01:00:29,310 --> 01:00:30,770 Il te manque, n'est-ce pas ? 828 01:00:30,850 --> 01:00:33,350 C'était agréable d'avoir de la compagnie dans la maison. 829 01:00:36,440 --> 01:00:38,020 Que voulais-tu me demander ? 830 01:00:38,850 --> 01:00:42,770 La boisson que tu as donnée à Philippe V pour calmer ses nerfs, 831 01:00:42,850 --> 01:00:45,640 - qu'est-ce que c'était ? - Et des antipsychotiques et des benzodiazépines. 832 01:00:46,440 --> 01:00:48,480 - Tranquillisants. - Oh. C'est juste... 833 01:00:48,770 --> 01:00:50,980 Je pense que je devrais prends quelque chose comme ça. 834 01:00:51,270 --> 01:00:52,730 Hein? 835 01:00:54,390 --> 01:00:57,100 - Hélène. -Elena, Blanca 836 01:00:57,190 --> 01:00:58,810 et toutes les âmes du purgatoire. 837 01:00:58,890 --> 01:01:01,770 - Même au combat, je n'ai jamais ressenti une telle peur. - Et qu'as-tu fait alors ? 838 01:01:02,100 --> 01:01:04,640 Eh bien, j'ai fermé les yeux, a renforcé ma volonté, 839 01:01:04,730 --> 01:01:07,310 - et je me suis recommandé à Dieu. - Eh bien, ce n'est pas un mauvais plan. 840 01:01:08,600 --> 01:01:10,810 Mieux que les tranquillisants, Je vous assure. 841 01:01:25,230 --> 01:01:26,270 Qui est là ? 842 01:01:28,850 --> 01:01:30,440 Bonne nuit, mademoiselle. 843 01:01:32,100 --> 01:01:33,560 Que fais-tu éveillé ? 844 01:01:33,890 --> 01:01:36,480 J'avais faim et Je n'ai pas pu résister à la tentation. 845 01:01:36,560 --> 01:01:38,020 Je vous demande pardon. 846 01:01:40,560 --> 01:01:42,020 Donne-m'en un ? 847 01:01:48,190 --> 01:01:49,640 Tu voles ? 848 01:01:52,310 --> 01:01:53,850 Par nécessité, mademoiselle. 849 01:01:54,770 --> 01:01:57,890 Ma mère est très malade et nous n'avons pas d'argent pour les médicaments. 850 01:01:58,940 --> 01:02:00,730 Vous auriez pu me demander de l'argent. 851 01:02:01,980 --> 01:02:04,810 - J'avais honte. - Et tu n'as pas honte de voler ? 852 01:02:09,230 --> 01:02:12,520 Ce serait mieux si quand mes parents Réveillez-vous, vous n'êtes plus dans cette maison. 853 01:02:15,270 --> 01:02:18,060 - Vous me mettez à la porte ? - Vous avez trahi notre confiance. 854 01:02:19,100 --> 01:02:20,560 J'ai menti pour toi. 855 01:02:20,690 --> 01:02:22,310 C'est très différent. 856 01:02:26,140 --> 01:02:29,640 Ta mère n'aimerait pas savoir que tu portes un pantalon sous ta jupe. 857 01:02:32,350 --> 01:02:33,810 Dis-lui. 858 01:02:33,980 --> 01:02:36,440 Et dis-lui aussi que tu as essayé de prendre l'argent. 859 01:02:39,560 --> 01:02:41,020 Que vais-je faire maintenant ? 860 01:02:41,850 --> 01:02:43,310 Qu'arrivera-t-il à ma famille ? 861 01:02:51,730 --> 01:02:53,190 Prends ça. 862 01:02:53,980 --> 01:02:55,480 Le reste de votre salaire mensuel. 863 01:02:57,390 --> 01:02:58,480 Et maintenant, partez. 864 01:03:23,640 --> 01:03:25,310 Entrez. 865 01:03:28,230 --> 01:03:29,690 Patron, vous avez un visiteur. 866 01:03:29,850 --> 01:03:32,350 Ils doivent être très importants à vous de les annoncer. 867 01:03:32,440 --> 01:03:33,890 Vous n'allez pas le croire. 868 01:03:38,810 --> 01:03:40,600 Cela fait longtemps que je ne vois pas, Salvador. 869 01:03:41,390 --> 01:03:43,020 Vous n'avez pas vieilli. 870 01:03:46,270 --> 01:03:47,810 Toi non plus, Lola. 871 01:03:49,690 --> 01:03:51,230 Comment es-tu arrivé ici ? 872 01:03:51,440 --> 01:03:52,850 Par une porte. 873 01:03:53,350 --> 01:03:56,060 Je connais plus de portes que toi au Ministère. 874 01:03:56,140 --> 01:03:57,600 Ouais, bien sûr. 875 01:03:59,060 --> 01:04:01,640 - Café. - Non merci, c'est très gentil de votre part. 876 01:04:01,810 --> 01:04:03,270 Être gentil est le moins que je puisse faire... 877 01:04:04,520 --> 01:04:06,890 puisque je vais t'emprisonner pour la vie plus tard. 878 01:04:07,890 --> 01:04:09,350 Non, vous ne le ferez pas. 879 01:04:10,730 --> 01:04:12,190 Vous semblez sûr de vous. 880 01:04:12,310 --> 01:04:15,100 je vais te faire une offre tu ne peux pas refuser. 881 01:04:17,980 --> 01:04:19,440 Je suis désolé, mais... 882 01:04:19,520 --> 01:04:21,060 tu saignes du nez. 883 01:04:23,980 --> 01:04:25,440 Merci. 884 01:04:26,520 --> 01:04:29,350 - Tu vas bien ? - Parfaitement. 885 01:04:31,520 --> 01:04:33,310 je pense que je vais accepter ce café. 886 01:04:46,890 --> 01:04:48,770 Et pourquoi devrais-je te croire ? 887 01:04:53,190 --> 01:04:54,600 Je veux en finir avec Darrow. 888 01:04:55,600 --> 01:04:58,640 Et je t'offre celui de Ferguson la tête dans une assiette. 889 01:04:59,350 --> 01:05:01,310 Cela semble trop beau pour être vrai. 890 01:05:01,480 --> 01:05:03,350 Et pourquoi je te mentirais ? 891 01:05:03,730 --> 01:05:05,390 Je suis entré dans la fosse aux lions. 892 01:05:05,480 --> 01:05:08,810 Mais connaissant ta longue histoire de nombreuses trahisons 893 01:05:08,890 --> 01:05:11,350 je ne te surprends pas voulez mettre fin à votre propre peuple. 894 01:05:11,480 --> 01:05:15,520 Ce ne sont pas les miens... tout comme je n'appartiens à personne. 895 01:05:16,890 --> 01:05:18,350 Droite. 896 01:05:18,440 --> 01:05:21,310 Mais pourquoi risquer ta vie pour nous aider ? 897 01:05:21,390 --> 01:05:25,520 J'ai risqué ma vie depuis plusieurs mois maintenant. 898 01:05:26,600 --> 01:05:28,850 Aussi, je veux demander une faveur en retour. 899 01:05:28,940 --> 01:05:30,390 Ah, bien sûr, je comprends. 900 01:05:31,140 --> 01:05:33,640 Ne détruisez pas les œuvres originales de art de l'Alcazar. 901 01:05:34,850 --> 01:05:36,890 Voulez-vous qu'ils décorent votre salon? 902 01:05:37,020 --> 01:05:39,390 Je veux qu'ils restent ici, au ministère, 903 01:05:39,480 --> 01:05:40,940 sous vos soins. 904 01:05:43,980 --> 01:05:45,810 Très bien, j'accepte. 905 01:05:46,600 --> 01:05:50,350 Vous liquidez Darrow... et je garderai les tableaux. 906 01:05:51,600 --> 01:05:53,940 - Encore une chose. - Nommez-le. 907 01:05:55,350 --> 01:05:56,810 Tu sais que je n'étais pas heureux 908 01:05:56,890 --> 01:05:59,140 que tu as copié une partie du Livre des Portes 909 01:05:59,230 --> 01:06:00,730 qui a brûlé dans la synagogue. 910 01:06:02,230 --> 01:06:04,020 Ces portes non enregistrées... 911 01:06:04,690 --> 01:06:07,600 nous ont causé plus d'un problème jour après jour. 912 01:06:08,520 --> 01:06:10,390 Je propose un traité à leur sujet. 913 01:06:11,060 --> 01:06:14,100 A partir de maintenant, si cela ne vous dérange pas, il restera en ma possession. 914 01:06:14,890 --> 01:06:17,140 On ne sait jamais quand si cela peut être utile. 915 01:06:19,350 --> 01:06:20,410 Mmmh. 916 01:06:21,310 --> 01:06:23,190 J'espère que je ne le regrette pas. 917 01:06:24,100 --> 01:06:26,350 - Vous ne le ferez pas. - Mmmh. 918 01:06:26,890 --> 01:06:29,310 Et quand comptez-vous mettre fin à Darrow. 919 01:06:29,850 --> 01:06:31,310 Tout de suite. 920 01:06:32,560 --> 01:06:34,190 Si vous n'êtes pas trop occupé... 921 01:06:35,350 --> 01:06:38,440 Puis-je utiliser votre bureau, s'il te plaît ? 922 01:06:38,730 --> 01:06:40,190 Quoi d'autre? 923 01:06:40,270 --> 01:06:43,440 Et je suis désolé, mais je ne le fais pas je pense que vous devriez être vu à l'écran. 924 01:06:44,190 --> 01:06:47,520 Où étais-tu? Je pensais que tu étais mort. 925 01:06:47,640 --> 01:06:50,230 Cela vous faciliterait la vie, n'est-ce pas ? 926 01:06:50,520 --> 01:06:53,520 Qu’est-il arrivé à la mission ? Avez-vous les tableaux ? 927 01:06:53,600 --> 01:06:56,070 "Je vais répondre à votre deuxième question en premier. 928 01:06:56,100 --> 01:06:59,390 Les tableaux sont ici, au Ministère du Temps." 929 01:07:00,350 --> 01:07:01,810 Et la mission... 930 01:07:02,440 --> 01:07:05,480 - c'est fini. - "De quoi parles-tu?" 931 01:07:05,940 --> 01:07:08,140 Tu m'as promis l'art. 932 01:07:08,390 --> 01:07:10,850 Que vais-je dire les acheteurs ? 933 01:07:11,350 --> 01:07:13,770 Tu peux leur dire que Darrow a fini, 934 01:07:13,850 --> 01:07:16,230 que les voyages dans le temps c'est fini... 935 01:07:16,690 --> 01:07:18,690 et vous ne sacrifierez plus d'employés. 936 01:07:18,810 --> 01:07:22,600 "Aucune entreprise ne vaut plus que la vie d'un être humain" 937 01:07:23,060 --> 01:07:25,810 Regardez les rapports, pour l'amour de Dieu. 938 01:07:25,890 --> 01:07:29,640 je te l'ai dit que Walcott était loco, fou 939 01:07:29,770 --> 01:07:33,270 "Tout ce qu'il a dit, c'était des mensonges, des mensonges. 940 01:07:39,730 --> 01:07:42,060 - Que vais-je voir ensuite ? - "Vous êtes toujours là?" 941 01:07:43,600 --> 01:07:45,850 C'est toi le menteur, fils de pute. 942 01:07:46,140 --> 01:07:48,640 Lola, Lola. Non, non, non ! 943 01:07:54,190 --> 01:07:55,640 "Tu ne mentiras plus. 944 01:08:04,020 --> 01:08:05,770 J'ai tenu ma part du marché. 945 01:08:06,600 --> 01:08:09,020 Maintenant c'est ton tour, Salvador. 946 01:08:20,600 --> 01:08:22,060 Merde. 947 01:08:32,310 --> 01:08:34,230 J'ai dit que je reviendrais et me voici. 948 01:08:34,690 --> 01:08:36,890 - Un homme de parole. - Je démissionne. 949 01:08:36,980 --> 01:08:39,190 - Trouvez-vous un autre dessinateur. - Écoute-moi... 950 01:08:39,270 --> 01:08:41,350 - C'est irrévocable. - Non, asseyez-vous... 951 01:08:41,480 --> 01:08:45,060 - Je n'ai pas ma place ici, je ne suis personne. - Écoute-moi pour une fois, bon sang ! 952 01:08:50,770 --> 01:08:52,020 Voyons. 953 01:08:52,890 --> 01:08:56,270 j'ai envisagé votre pétition pour sauver l'œuvre 954 01:08:56,890 --> 01:09:00,350 et après une sérieuse méditation sur ce que tu as dit 955 01:09:00,480 --> 01:09:03,640 je suis convaincu, tu as raison, Velázquez. 956 01:09:04,940 --> 01:09:06,690 Nous n'allons pas les détruire. 957 01:09:07,810 --> 01:09:09,390 Êtes-vous sérieux ? 958 01:09:09,730 --> 01:09:12,770 Bien sûr. Ils resteront au ministère. 959 01:09:12,850 --> 01:09:15,230 Alors ce papier ne vaut plus rien maintenant. 960 01:09:19,440 --> 01:09:22,980 Je suis heureux que mes arguments vous ont fait changer d'avis. 961 01:09:23,060 --> 01:09:24,100 Encore une fois 962 01:09:24,190 --> 01:09:27,020 tu as été essentiel à l'histoire de l'art. 963 01:10:11,390 --> 01:10:12,850 Hélène ? 964 01:10:33,020 --> 01:10:34,480 Eh bien, voici l'endroit. 965 01:10:34,560 --> 01:10:37,560 Comme vous pouvez le constater, il a suffisamment de lumière. 966 01:10:38,730 --> 01:10:41,230 Par ici, nous avons, la chambre principale. 967 01:11:37,020 --> 01:11:39,590 Mère de Dieu au Ciel. Mais qu'est-ce que tu fais ? 968 01:11:40,440 --> 01:11:41,890 Qu'en penses-tu, idiot ? 969 01:11:52,200 --> 01:11:53,210 Les sans chapeau. 970 01:11:53,240 --> 01:11:55,330 Les femmes appartenant à la génération de 27. 971 01:11:55,360 --> 01:11:57,440 Oublié par l'histoire. 972 01:11:58,890 --> 01:12:00,560 Vous m'avez suivi au Ministère ? 973 01:12:00,640 --> 01:12:02,980 j'ai emprunté ton livre des portes 974 01:12:03,060 --> 01:12:04,840 et j'ai commis une grave erreur. 975 01:12:04,860 --> 01:12:06,770 Qui a laissé ça ouvert ? 976 01:12:11,020 --> 01:12:13,770 "Jusqu'à la prochaine fois, Au revoir du Nexus 6" 977 01:12:13,900 --> 01:12:15,190 C'est lui ? 978 01:12:15,310 --> 01:12:18,350 Il y a beaucoup de choses sur mon passé ça je ne sais pas. 979 01:12:18,380 --> 01:12:19,900 À Madrid, dans les années 80, il y avait 980 01:12:19,980 --> 01:12:22,520 une série de bébés volés peu de temps après la naissance. 981 01:12:22,650 --> 01:12:24,810 Je t'ai traité comme une reine, petite fille. 982 01:12:24,940 --> 01:12:27,600 Nous voyageons à votre époque et votre ville. 983 01:12:27,690 --> 01:12:30,400 N'y a-t-il aucun danger de rencontrer un autre toi ? 984 01:12:30,480 --> 01:12:33,060 Comment est-il possible que le jeune femme que nous avons vue 985 01:12:33,150 --> 01:12:35,400 finira par être transformé en un tel monstre ? 986 01:12:36,400 --> 01:12:39,270 Si tu ne me laisses pas partir, Je vais tuer le garçon. Je vais le tuer. 987 01:12:40,980 --> 01:12:44,450 Agents, le temps presse et nous n'avons rien. 988 01:12:44,510 --> 01:12:45,790 Avez-vous des enfants? 989 01:12:49,760 --> 01:12:51,220 Ou coopérez avec nous, 990 01:12:51,300 --> 01:12:54,720 ou tu vas éprouver des sensations vous n'avez jamais ressenti auparavant. 991 01:12:54,800 --> 01:12:56,800 La méthode Entrerríos n’échoue jamais. 992 01:12:56,880 --> 01:12:59,370 Cela pourrait être ma faute que le vampire existe. 993 01:12:59,470 --> 01:13:03,170 Je peux te pardonner n'importe quelle erreur sauf abandonner. 994 01:13:03,850 --> 01:13:05,310 Nous avons besoin de vous. 995 01:13:08,290 --> 01:13:09,650 Ah ! 996 01:13:10,130 --> 01:13:13,660 Séparer un enfant du sien la mère est le pire de tous les crimes. 997 01:13:13,690 --> 01:13:15,770 C'est un sujet Je sais de première main. 998 01:13:17,410 --> 01:13:20,020 - Dis-moi ton nom. - Salvador. 999 01:13:22,060 --> 01:13:24,160 C'est quoi ce truc du Nexus 6 ? 1000 01:13:24,190 --> 01:13:26,270 Synchronisé et édité par Chitorafa.